Gli scritti qui raccolti e tradotti da Agostino Di Scipio, sono riflessioni del compositore greco-francese sulla musica sua e della sua epoca, sull'arte, sulle proprie ricerche, sulle proprie e altrui esperienze umane e storiche, che per la prima volta offrono al lettore italiano un profilo sufficientemente completo della vita e dell'opera di Xenakis, della sua dirompente presenza nel mezzo secolo di cultura e storia europee in cui ha operato. Quanto ai criteri di cura, Di Scipio ha in primo luogo scelto alcuni testi mai apparsi in italiano, due dei quali inediti assoluti (Problematiche tecnologiche della composizione e La regola, la legge), mentre Accanto a Béla Bartòk non era mai stato ristampato dopo l'uscita nel 1964 in Ungheria. Accanto a questi scritti, quelli di periodi diversi dagli anni Cinquanta a quelli Novanta, che portano a diretto contatto con le idee musicali di Xenakis, con le ragioni del suo rifiuto della serialità e della postserialità, col suo umanistico concepire la sua ricerca di liberazione della musica da ogni predeterminazione compositiva, come contributo al cambiamento sociale. A conclusione del volume, l'ampio saggio sugli scritti di Xenakis di Makis Solomos, suo massimo studioso.

Agostino Di Scipio. Compositore e autore di scritti sulle tecnologie musicali e su altri aspetti della composizione. Docente di Musica Elettronica al Conservatorio di Napoli e al Centre de Creation Musicale lannis Xenakis di Parigi. Premio DAAD Berlin-Künstelerprogramm 2004. Curatore dell'antologia Teoria e prassi della musica nell'era dell'estetica musicale elettronica (Semar. Roma, 1995) e M.Eldred, Heidegger, Hölderlin & John Cage (Semar, Roma, 2000).