La Jolie Fille de Perth de Bizet, ou le crépuscule de la scottomanie à l’opéra

En juin 1866, Léon Carvalho, directeur du Théâtre-Lyrique de Paris, commande à Georges Bizet La jolie fille de Perth, opéra en quatre actes d’après Walter Scott sur un livret de Jules Adenis et Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. Dernier opéra ‘walterscotté’ des années 1860 en France, sa Jolie Fille trahit le roman de Scott et emprunte des situations aux opéras à succès de l’époque. Le personnage de Mab, la bohémienne, est inspiré de « La Gitanilla » de Cervantès et de l’héroïne de La Gypsy de Saint-Georges. Ce travail de recyclage en dit long sur les attentes d’un public qui aime à retrouver à l’opéra des situations familières, vecteurs d’une morale bourgeoise, alors qu’il s’effraie des bouleversements d’une société de Second Empire frivole et licencieuse.

Nel giugno del 1866, Léon Carvalho, direttore del Théâtre-Lyrique di Parigi, commissiona a Georges Bizet La jolie fille de Perth, opera in quattro atti da Walter Scott su libretto di Jules Adenis e Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. Ultima opera ‘walterscottiana’ degli anni 60 dell’800 francese, La Jolie Fille tradisce il romanzo di Scott e attinge certe situazioni dalle opere di successo del tempo. Il personaggio di Mab, la zingara, è ispirato alla «Gitanilla» di Cervantes e alla protagonista della Gypsy di Saint-Georges. Un simile lavoro di riciclaggio la dice lunga sulle aspettative di un pubblico che ama ritrovare all’opera situazioni familiari, vettore della morale borghese, mentre è terrorizzato dagli sconvolgimenti della società del Secondo Impero, frivola e licenziosa.