Don Giovanni. Le manipolazioni di un testo nell’Europa della Restaurazione View larger

Don Giovanni. Le manipolazioni di un testo nell’Europa della Restaurazione

Author Arienta, Sonia
Series Le Sfere
Nr. 41
Size 14×21, pp. 236
Year 2004
ISBN 9788870963816

Price 30,00 €

Sonia Arienta, regista e studiosa del teatro musicale, conduce il lettore dentro un aspetto poco conosciuto della vita operistica ottocentesca nell’Europa dopo la Restaurazione, quello della manipolazione delle opere nelle cui vene – musica e testo – correvano il modo di pensare e le rotture di costume del secolo dei Lumi. Qui, in particolare, si analizza il Don Giovanni mozartiano, che Sonia Arienta segue in tre paesi esemplari (Inghilterra, Francia, Italia) documentando meticolosamente gli interventi che traduttori e/o arrangiatori omologati alla cultura dominante, o quindi al bisogno di quieto vivere degli impresari, compiono sul testo di Da Ponte ma con effetti non secondari sulla stessa musica di Mozart, per ridurre l’opera a puro divertimento, a pura bellezza senza significato. Un libro di studio rigoroso e insieme di piacevolissima lettura.