Faust. Un travestimento

« Un Faust, en mots comme en musique, ne peut naître sinon comme le métadiscours sur un mythe, ou mieux sur le mythe par excellence de la modernité », soutient Edoardo Sanguineti, parlant à la fois de son ‘déguisement’ de l’Urfaust de Gœthe et de la transposition lyrique de Luca Lombardi. Cette étude porte tout d’abord sur le métadiscours sur le texte théâtral de Gœthe et ensuite essaie de donner une clé d’interprétation de l’écriture aliénante de Sanguineti et du style de composition de Lombardi, sans oublier certains aspects spécifiques du texte-livret et de l’opéra.

«Un Faust, in parole come in musica, non può che nascere come metadiscorso sopra un mito, anzi sopra il mito per eccellenza della modernità», sostiene Edoardo Sanguineti, parlando del suo ‘travestimento’ dell’Urfaust di Gœthe e allo stesso tempo della trasposizione lirica di Luca Lombardi. Questo studio verte innanzitutto su un possibile metadiscorso sul testo teatrale di Gœthe e cerca poi di dare delle praticabili chiavi d’interpretazione della scrittura straniante di Sanguineti e dello stile compositivo di Lombardi, non dimenticando certi aspetti specifici del testo-libretto e dell’opera.